《望天门山》全诗为：“天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”
以下是翻译：
雄伟的天门山被长江水从中间劈开，分为两座山，江水奔腾东去。碧绿的江水东流到此(天门山附近)，受到地势的影响，激起回旋。
长江两岸的青山，相对着不断出现，(随着船行)好像迎面而来。在太阳升起的地方，一片孤帆乘风破浪，渐行渐近。
诗的第一句“天门中断楚江开”，诗人用“中断”一词形象地描绘出天门山像是被江水从中断开的壮观景象，而“开”字则体现出楚江(长江流经旧楚地的一段)那汹涌澎湃、一往无前的磅礴气势。第二句“碧水东流至此回”，“碧水”点明江水的颜色，“东流”是其方向，“回”字精确地描绘出江水在流经天门山时因地形阻碍而回旋的动态画面。第三句“两岸青山相对出”，“相对出”三个字把静止的青山写活了，让读者仿佛能感受到船在江上行驶时，两岸青山如同在迎接船只一样不断映入眼帘的情景。最后一句“孤帆一片日边来”，诗人运用夸张的手法，描绘出在阳光的映照下，一叶孤舟仿佛从太阳升起的天边驶来，画面壮丽，意境开阔。